تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
"مینیون‌ها"
!مینیون‌ها
مینیون‌ها خیلی قبل‌تر از ما .رو این سیاره بودن
.اونا اسم‌های زیادی دارن
."دیو"، "کارل"، "پول"، "مایک"
.اوه، اون یکی "نوربرت"ـه
!کسخوله
.اونا همه‌شون با هم فرق دارن .ولی همه یه هدف دارن
اینکه به نفرت‌انگیزترین اربابی .که میشه پیدا کنن، خدمت کنن
!ارباب
.ارباب - !ارباب -
،دلیل اصلی زندگی قوم‌شون .این بود که اربابشون رو خوشحال کنن
ولی معنیش این نیست .که علاقه‌ی دیگه‌ای نداشتن
!نگاش کن، موزه - .برو کنار ببینم -
!می‌دونم، موزه
خوشمزه‌ست، نه؟
.پیدا کردن رئیس، کار آسونی بود
،ولی نگه داشتن رئیس .اصل مشکل همینه
.اوه
!اوه
!من ... اووف
.نه، برای اینا آسون نبود
.ولی هیچوقت تسلیم نمی‌شدن
،با ظهور عصر حجر .نمونه‌های جدیدی بوجود اومدن
.انسان با دایناسور خیلی فرق داشت
،کوتاه‌تر بود، موی بیشتری داشت .و خیلی خیلی باهوش‌تر بود
.مینیون‌ها فوری از آدم خوششون اومد .و تا جایی که می‌تونستن بهش کمک کردن
،اوه نه .بیا، این یه کادوئه
با این؟ - .آره آره -
،واسه زدنه !اینجوری اوه اوه
.انسان بیچاره !خیلی اعتماد می‌کنه، خیلی ضعیفه، و خیلی خوشمزه
..،جستجوی مینیون‌ها برای یه رئیس
اونها رو توی مهم‌ترین .لحظات تاریخی بشریت می‌انداخت
،مصر باستان .در آستانه پیروزی بزرگی بود
!بااشه
.ولی خیلی طول نکشید
!اوه
!اینجوریه
!اوه
سالهای تاریکی .واقعاً اوقات خوشی بودن
ارباب جدیدشون، دوست داشت .کل شب مهمونی بگیره و کل روز بخوابه
!اِهم! یوهو
چه خبر شده؟
.تولد 357سالگیت مبارک
!ولی احتمالاً مهمونی تموم شد
،اونا از یه ارباب بدجنس .می‌رفتن سراغ یکی دیگه
ولی انگار هیچوقت اونی که .کاملاً مناسبشون بود رو پیدا نمی‌کردن
،یکی از ارباب‌هاشون .با شکست اونها خیلی خیلی بد تا کرد
ها؟
مینیون‌ها راه دیگه‌ای .بجز ادامه دادن نداشتن
!اوه،اونجا رو
،و بعدش ...وقتی انگار دیگه امیدی نمونده بود
.اونا یه پناهگاه پیدا کردن
.جای مینیون‌ها امن بود
چندین سال گذشت که .مینیون‌ها تمدن خودشون رو ساختن
اونا واقعاً واسه خودشون .یه زندگی دست و پا کردن
.ولی یه چیزی درست نبود
.یه چیزی درون‌شون خالی بود .بدون ارباب، اونا هدفی نداشتن
...بی‌هدف شده بودن
.و غمگین
،اگه این وضعیت بازم ادامه پیدا می‌کرد .مینیون‌ها تلف می‌شدن
،ولی همه چی از دست نرفته بود .چون یه مینیون نقشه‌ای داشت
.اسمش "کِوین" بود
دوست داشت فکرش رو .با قبیله‌ش درمیون بذاره
اون روزها، هفته‌ها و ماه‌ها .داشت خودشُ آماده می‌کرد
!ولی الان دیگه آماده بود
!ایناهاش، وایسین دیگه ...بله، بله
!دوستاان
.دیگه طاقت این وضعُ ندارم
!یه نگاه به خودتون بندازین !ماها رئیس میخوایم
!از اونجا میرم بیرون
.کِوین" میخواست از غار بره" ...به دنیای بیرون برگرده
،و تا وقتی که واسه قبیله‌ش ...بدترین و بزرگترین
.ارباب شرور رو پیدا نکنه، برنگرده
.ولی کمک لازم داشت
!من ! من ! من میام
.باب" دلش می‌خواست بره" - کوین"؟" -
ولی "کوین" حس کرد که اون .به تنهایی از پس این سفر خطرناک برنمیاد
!وای نه یه مینیون دیگه؟
!من! منو ببر
!من! منو انتخاب کن دیگه
!من
!من میام
.خوشبختانه یکی پا پیش گذاشت
ها؟ چی شده؟ - !استوارت"! بیا اینجا" -
ها؟ من؟ من؟ !اوه ممنون
"راستشُ بخواین "استوارت !نمی‌دونست واسه چی انتخاب شده
!ها! آخه چراا؟
ولی دوست داشت !مردم براش دست بزنن
!بزنین بریم
!با اجازه شما
!"اوه "استوارت"! "استوارت
یکی دیگه؟
!من !من خیلی قوی‌ام
!اینجا رو ببینین
!نگاه کنین (زاررت)
!اوه
.خب، یکی دیگه
!کوین"، منو انتخاب کن"
."خواهش می‌کنم منو بردار "کوین
.بیا اینجا
!یوهو! آره
شاید بخاطر ...شور و شوق و انرژی "باب" بود
،ولی احتمال زیاد بخاطر نبودن داوطلب دیگه .نظر "کوین" عوض شد
!میخوایم بریم بترکونیم !بگین ایول
!ایول - !ایول -
!ایول
!ارباب بزرگ! ارباب
.افراد قبیله خداحافظی‌هاشونُ گفتن
کوین" به اونها چیزی داده بود" .که خیلی وقت بود نداشتن
!امید - !"کوین" -
!"باب"
.هی "تونی"، موفق باشی
.تام"، مراقب خودت باش"
.و "کریس"، بعداً می‌بینمت
هی "باب"، میای؟ - .آره، آره -
!ارباب بزرگ ! ارباب بزرگ
!بای بای
.کوین" احساس سربلندی می‌کرد"
اون قرار بود کسی باشه .که قبیله‌شُ نجات میده
.استوارت" همیشه گشنه‌ش بود"
اون قرار بود کسی باشه .که این موز رو میخوره
."و "باب - ...اوه -
.باب" از سفر پیش روشون ترسیده بود"
!هیی باشه، ببین
،چیزی نیست .میریم کارمونُ می‌کنیم برمی‌گردیم
.باشه، باشه .بریم دنبال ارباب بزرگ بگردیم
.ایول "باب"، یالا بریم
.و اونا راهی شدن
راه افتادن که .ارباب جدیدشونُ پیدا کنن
."یالا "باب
ها؟ "کوین"؟
.اوه
گشنته؟ - !!غذا -
.هیچی غذا نداریم
!ها! موز
هی "استوارت"! چی گفتی؟
!موز
!مووزز - !اووه -
."استوارت" - !غذاا -
!بس کن
!باب" بس کن"
!اوه! خشکی
."باب"
.نیویورک"، سال 1968"
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
!پدرم دراومد - !باشه باشه -
بهم میاد؟ - !نه، نه -
.بپر درش بیار
این دیگه بهم میاد، مگه نه؟ - .نه، نه، نه -
هاا! چی میخوای تو؟
...استوارت"، ببین خب"
!اوه، اونُ ببین - !وای -
!اوه، اونُ ببین
!صلح و آرامش - !محبت بسازیم، نه جنگ -
.صلح برای همه جهان
! هی، ما کارمون اونطرفه
!موز
!اوه
!هی موزی
!استوارت"! هی"
باب" کجاست؟"
..."کوین" - ..."اوه "باب -
!اوه! موزی
!"باب"
!"اوناهاش "باب
!آهاا "باب"، اونجاست .بدو بیا
.ببخشید .بذارین رد بشیم
.خب، تو از راست برو
.منم از اینور میرم
!"باب"
.فروشگاه الان بسته میشه
هی، چیکار داری می‌کنی؟ - .ببخشید، ببخشید -
!باب"، کجایی؟" - .اونُ بده به من -
!"اوه "کوین
.اینجام !اوه
هی، دوستام هستین؟
!اومدین !اینجایین دوستای من
."هی، منم "باب
.هی، دوستام
ها؟
!اوه
!"باب"! "باب"
!اوه اینجایی
چی شده؟- .هیچی -
."اوه، بیا اینم "تیم
، اوه اوه .تیم" خودم. ممنون"
!اوه نه، بستن
! هی، اینجارو !بلینگ بلینگ
!یالا بیاین
."بزن بریم "استوارت - .باشه، باشه. یه لحظه واستین -
این برنامه چطوره؟
.نه، بذارش یه کانال دیگه - .باشه، باشه، دارم عوض می‌کنم -
"بازیِ دوست شدن"
.خب، بیاین اینو ببینیم
.به "بازیِ دوست شدن" خوش اومدین
،"خب "جنیفر ...تصمیمت رو گرفتی که
با کدوم یکی از این سه تا آقا دوست میشی؟
باب"ـه؟" - !"آررره "باب -
."کوین" - !"اون منم "کوین -
یا "استوارت"؟ - !"اوه، آره "استوارت -
.خدایا، خیلی سخته .همه‌شون خیلی خوبن
... فکر کنم میخوام با
.کسی نترسه، چیزی نیست
."خب آروم باش "استوارت
..وی.. ان... سی
شما در حال تماشای .شبکه‌ی فوق سری "باند شرورها" هستید
،اگه به کسی بگید .گیرتون میاریم
!هی، تکون نخور
.اسپانسر برنامه‌مون "انجمن شرورها"ـه
به مدت 89سال، بزرگترین .گردهمایی شرورها در دنیا شکل گرفته
اونجاست که .ارباب بزرگ رو پیدا می‌کنیم
.به سخنرانی این شرورهای محترم گوش میدیم
.در انجمن زیرزمینی تماسهایی می‌گیریم
...و برای اولین بار در دنیا
!"اسکارلت اورکیل"
!شرور، خیلی شرور
.نابغه‌ی شرور - .هی، دخترها هم باید یه زندگی بسازن -
.برید کنار آقایون - .راهُ باز کنین -
.یه آدم بد جدید تو شهره - .ببخشید -
.و اون آدم، یه زنه
.شرارت آماده نیست - .چرا، گرم گرمه -
همین آخر هفته .به انجمن شرورها بپیوندید
،"فقط در "فلوریدا"، "اورلاندو ."خیابان "545اورنج گرو
.خیلی خوش می‌گذره، خلافه !هاهاها
."انجمن شرورها، "اورلاندو
.سلام اورلاندو" کدوم طرفه؟"
!کون قلمبه
،هی سلام اورلاندو" کدوم طرفیه؟"
.اوه سلام گوگولی .چه خوشگلی هستی
می‌دونی "اورلاندو" کجاست؟ - .اووففغ فکر کنم -
.از اون طرفه
.اوه باشه. مرسی کوچولو - .بای بای -
.اونطرف
!"به سوی "اورلاندو
!اوه گوگولیــم
"نیویورک"
."هی "استوارت .بجنب ببینم چه می‌کنی
!اوه ایول، عالی شد
.به "وین" خوش اومدی داداش
."نه، نه، نه "کوین
.این کار با من. بسپرش به من .واستا نگاه کن
. نه، نه، نه" ".بسپرش به من. واستا نگاه کن
!زاررت !آره راست گفتی
.واستا نشونت میدم
!هی، وایسا! وایساا
!وایساااا
!اینجا! وایسا! وایسا
!وایسا! وایسا
!وایسا
.بیا. خودت اینکارُ بکن
.استوارت"، همینه"
"اورلاندو"
.اوه "والتر" نگاه کن
این کوچولوهای دوست‌داشتنی هم .دارن سمت "اورلاندو" میرن
.آره می‌بینم ."هی "والتر جونیور
چه خبره؟ - ."تینا" -
!سلاام - ."پینکی" -
نظرتون چیه این دوستامونُ هم برسونیم؟
!آره، دوستای جدید - !آرره! دوستای جدید -
همگی سوار .ماشین خفن "نلسون" بشین
.تو یکی پیش خودم می‌شینی
.خب، من میرم
.استوارت"، سوار شو"
خوشحالم که قبل اینکه .کسی شما رو برداره، بهتون رسیدیم
کی سیب میخواد؟
!اوو سیب
.اوه، تو هم بخور
...بزرگ شدن ... مثل این پسر .همه موجودت باید قوی باشن
.باشه تو میخوایش؟
!آرره
.مرسی رفیق
،خیلی خب کی میخواد پاهاشُ کشش بده؟
!آرره - ! من من من -
.شماها همینجا بمونین .ما زودی برمی‌گردیم
،خب "نلسون"ها .بزنین بریم
موضوع حفاظتی بود؟
!برو برو برو
، خب خب .دوباره راه می‌افتیم
.بابایی مهمون داریم .تقصیر من بود آژیر رو زدم
.گند زدم - !هی -
.همه ماها اشتباه می‌کنیم جیگرم .هنوز داری یاد می‌گیری
چی شد؟
."بابات درست میگه "تینا - .دوباره پُرش کن -
.خودش هم اول شرور شدن، انقد خوب نبود - .پُرش کن -
.به زودی نوبت تو هم میشه
.اوه، گیر کرد
.بدش به من - .نه -
!بده، اونو بده من - .نه، نه، نه -
خب، این کارِ کی بود؟ - ."استوارت" -
...ها؟ من... من - .عالی بود -
!هه هه ، ممنون
.بدش من، اونُ بده من
،میگم رفقا میشه یه لحظه شخصی صحبت کنیم؟
واسه چی دارین به "اورلاندو" میرین؟
.یالا، می‌تونین بهمون بگین دارین به انجمن شرورها میرین. مگه نه؟
،آره
.انجمن شرورها
!واو .چقدر آدم بد تو ماشین هست
.چه حالی بکنیم - .می‌دونستم -
،می‌دونستم شماها هم شرور هستین مگه نه عزیزم؟
.عجب دنیای کوچیکی .امیدوارم تو دسته‌های رقیب هم نباشیم
!پینکی" شوخی نکن"
بچه‌ست دیگه، ها؟
،هی همگی !ارباب اومد
.ارباب بزرگه .بیاین بهش خوشامد بگیم
!ارباب - !!اربااب -
!ارباب
،هیس، هیس !هیـــسس
!ارباب صحبت می‌کنه
..."وقتی برسیم به "اورلاندو
میخوام مجله‌مُ بدم .که همه شرورهای مورد علاقه‌م، امضاش کنن
.دومو"ی کُشتی‌گیر"
.اوه، اون اربابه
،"اوه "کوین .دلت نخواد براش کار کنی
!اون آخرین نوکرش رو خورد
.فرانکی" لب ماهی" .اون تو اقیانوس زندگی می‌کنه
اونم اربابه؟ - .اوه -
میتونی زیر آب نفس بکشی؟ - !بگی نگی -
.اوه، اونُ ببین ."اسکارلت اورکیل"
.باحال‌ترین شرور تو کل تاریخ
.اون وقتی یه دختر بچه بود، شروع کرد .دستبند آهنی داشت با موی خرگوشی
،ولی وقتی 13 سالش شد .یه قلمروی شرارت ساخت
،اگه من یه مینیون بودم .دلم میخواست برای اون کار کنم
."اوه، "اسکارلت اورکیل !اووه
.رسیدیم. "اورلاندو"ی خوشگل - .آره، رسیدیم -
."اورلاندو"
(مغازه‌ی طعمه و غذا)
،هی بچه‌ها .اینجا رو داشته باشین
"به مغازه‌ی طعمه فروشی "بیلی باب خوش اومدین. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
.بله، سلام
...ما اینجاییم برای ".خیلی خوش می‌گذره، خلافه"
(پارکینگ)
!انجمن شرورهاست !انجمن شرورها
.خیلی خب، بفرمایین
.خب، همینه
میخواستم اینو بهتون بگم و ...واقعاً جدی میگم
بخاطر کاری که با پلیس‌ها کردین .واقعاً ممنونم. واقعاً
!بابا .اون "فرنکی لب ماهی"ـه
.از اینجا بوشُ حس می‌کنم - .جونیور"، دوربینم رو بیار" -
.موفق باشین پسرا
امیدوارم چیزی که .دنبالش می‌گردین رو پیدا کنین
.آره، خداحافظ - .بای بای -
!حالا رسیدیم، انجمن شرورها
!انجمن شرورها
(به انجمن شرورها خوش اومدین) سال 1968
(اشعه یخی)
هیچ مهارت شریرانه‌ای دارین؟
!بد نبود
شما چی؟ هیچ مهارت شریرانه‌ای دارین؟
.سلام . لالا لا ، لالا لا
.این شرارت یا مهارت نیست
!سلام
بازم نه؟
،شرمنده .ولی من دیگه دنبال نوکر نیستم
،چون من ..،"پروفسور "فلاکس
.اولین ماشین زمان دنیا رو اختراع کردم
...هربار که به آینده میرم
خودِ آینده‌م رو !میارم که بهم کمک کنه
.سلام
اون کیه ؟ پروفسور "فلاکس" مال دو هفته دیگه؟
،هونطور که می‌بینی .من احتیاجی به کمک ندارم
!اوه چه باحال شد بچه‌ها .ما اصلیه رو کُشتیم
...خواهش می‌کنم
،انجمن شرورهاست .و من سخنگوی اصلی‌مون رو معرفی می‌کنم
."اسکارلت اورکیل" .اولین سوپر شرور زن دنیا
.الان تو تالار شماره 8 میاد - .باب"، "استوارت"، بچه‌ها" -
.بچه‌ها بریم .اسکارلت اورکیل"ـه"
اسکارلت"؟" - .یالا، زود باشین -
."کوین"
آماده‌این؟
برای "اسکارلت اورکیل"؟
،بد بودن حس خیلی خوبی نمیده؟
!"اسکارلت"، "اسکارلت"، "اسکارلت" - !آره -
!"اسکارلت"
.چه قشنگ
.واو، ممنونم
.خیلی ممنونم
.خب، ساکت شین
،وقتی من شروع به کار کردم ...می‌گفتن که یه زن
هیجوقت نمی‌تونه به خوبیِ یه مرد ...بانک بزنه. خب
.زمونه عوض شد
!"عاشقتم "اسکارلت
.به اون همه چهره‌ها نگاه کنین .همه‌مون خیلی متفاوتیم
.ولی همه‌مون یه چیز مشترک داریم
همه‌مون با دستی برای شنا !بدنیا اومدیم
نبود؟ فقط منم؟
!باشه خب
،ماها رویاهای بزرگی تو سرمون داریم .و هرکاری می‌کنیم که بهشون برسیم
... تا حالا کسی از شما
تو فکر کار کردن برای بزرگترین سوپر شرور دنیا بوده؟
.خب
...چی میشد اگه بهتون می‌گفتم
که دارم دنبال یه نوکر جدید می‌گردم؟
.هی، ازباب بزرگ .این یه فرصت واسه ماست
.آرره
من واقعاً باور دارم ...که یه جایی اون بیرون
یه شرور هست که .بتونه به یه ارباب بزرگ خدمت کنه
.و اون میتونه هرکدوم از شما باشه
.البته بذارین خودمونُ گول نزنیم
،درواقع تنها کسی که برای این کار هست .کوین" و مینیون‌هاش هستن"
.ده برابر شرورتر و نصف اندازه بقیه
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
،کوین" رو تشویق کنین" .اون قبیله‌ش رو نجات داد
!"کوین" ! "کوین"
!"کوین" ! "کوین" - !هی! هی -
.هی، حواستُ جمع کن
،خب چجوری باید این کارُ بکنیم؟
.اوه
این جواهر بدلی کوچولو رو می‌بینین؟
خب، اینو از دستم بگیرین .و این کار مال شما میشه
،چیز سختی نیست .خیلی هم آسونه
.اوه بیخیال، نترسین .فقط این سنگُ بگیرین و کار مال شماست
!یالا - .اوه، باشه -
.بیاین اربابمونُ بگیریم .زود باشین
.این کار مال خودمه
!باهام آروم برخورد کن
!عاشق لباست شدم
!خیلی خفنه
!واستین، وایسین
!"تیم"! "تیم"
.اوه
،"اوه نه "باب .اون اونجاست
.اوه، وایسین
کسی به دردبخور نیست؟ - ."وایسا "تیم -
!"باب"
!"تیــم"
.اوناهاش
!"باب"
،حرفایی که زدم ...باعث نشد کسی مشتاق بشه
که بیاد بالا و ارزش خودش رو ثابت کنه؟
این همه شرور اینجان !ولی من هنوزم این خرس دستمه
.خرس پارچه‌ای چرا خرس دستمه؟
یاقوت دست کیه؟
واو! شماها کی هستین؟
.دلاوران من که لباس روشن پوشیدین
.من "کوین"ام، این "استورات"ـه ."و "باب
!مینیون‌ها - !این باورنکردنی بود -
!ببینین ...موجوداتی که فکرشُ نمی‌کردین برنده بشن
.پیروز میدان شدن
،همگی .با خدمتکارهای جدید من آشنا بشین
!مینیون‌ها
.ایول - !ایول -
.ایول
.هی، من اونا رو می‌شناسم .من رسوندم‌شون تا اینجا
.کمربندها رو ببندید پسرها .مقصد بعدی‌مون انگلیسه
.اوه، گوشی رو بردار
،یک، دو
.یک، دو، سه
.سلام ."هی "کوین
ها؟ ارباب، تو انگلیس؟
!نه، ما خودمون ارباب داریم !گوش کن
."اوه، الو "کوین
...گفتی گفتی انگلیس؟
.ارباب، آره
."اسکارلت اورکیل"
الو. الو؟
!قطع کرد الو؟
.رسیدیم. بیا اینجا
،درضمن .خیلی از خرست خوشم میاد
.هرب"، عزیزم" - .میدونی که عزیزتم -
چطور پیش رفت؟ شرور بودی؟
!خیلی شرور
.یه پرنده کوچیک، امروز اینو آورد
!دلم برات تنگ شده بود ."هـ"
،اون منم ."منم "هـ
.همینطورم پرنده‌ای درکار نیست .اونم خودمم
.هرب"، جدی میگم"
دلم میخواد ...شکسپیر" رو ازخاکش بیرون بکشم"
!که ببینه نوشتن واقعی یعنی چی
.عاشقشم
.خوب شده چون من عاشقتم
.خب، منم عاشقتم
!اوه، عشق، اوه
،اوه بچه‌ها میشه لطفاً بیاین اینجا؟
.با شوهرم "هرب" آشنا بشین .مخترع، نابغه و حقه‌باز
،"هرب" .اینا کارمندهای جدیدن
،"کوین"، "استوارت" .و اون کوچولو خوشگله "باب"ـه
!سلام، خوشبختیم
.درسته ...شماها خیلی کوچولویین
،و خیلی هم زردین .و اینو می‌دونستم
.باحالی رفیق
.خونه باحالیه
می‌دونم، باشه؟
فقط چندتا چیز دزدیدم .که جاهای خالی خونه رو پر کنه
.واو! گیتار لاس وگاس
دارین قوطی منو می‌بینین؟
...اونُ دزدیدیم چونکه بالاخره
یه نفر علاقه من یه سوپ رو .به شکل نقاشی، تحت تاثیر قرار داد
.خب، گوش کنین .وقتشه بریم به کار برسیم
می‌دونین این کیه؟
!سوسک حمومه؟
.این ملکه "الیزابت"ـه .فرمانروای انگلستان
.اوه، عاشق انگلیسم .موسیقی، مُد
واقعاً تو فکرم که .یه روزی اونجا رو بهم بزنم
.خیلی هیجان زده‌م - .آره -
،بگذریم .این خوشگله همه‌چی رو پیش‌بینی می‌کنه
.من بزرگترین طرفدارشم .عاشق کارش هستم
.و خیلی شدید تاجش رو میخوام
برام تاجش رو بدزدین .و بعد به همه رویاهاتون می‌رسین
.احترام
.قدرت
!موز
!"هی "هنری
...راه انگلیس
!اوه، اونو بده من
...انگلیس .از این طرفه
!راه برین
.صبر کنین بیام !وایسین منم بیام
!برگردین
اینجا دیگه کجاست؟ - .هی، برو اونجا -
.نه، اوه نه
.خیلی بهش نزدیک نشین پسرا
،وقتی کامل بشه ...سلاح نهایی خودم میشه. ولی
.الان ازش اشعه نشت می‌کنه .باورتون نمیشه
.پس واسه وسایل اومدین اینجا
.باب"، "رابرت"، "بابی" بچه خودم" - آره؟ -
.بهت لباس کششی خودمو میدم
،"کوین"، "کوو" ."کوین هفتم"
تو صاحب پرافتخار .تفنگ مود مذابم میشی
،این خوشگله .مواد مذاب واقعی شلیک می‌کنه
واو، واسه من؟ - خیلی باحاله. درسته؟ -
."و بالاخره، "استوارت ...سوپرمن، پیتستو
.بهت باحالترین اختراع تاریخ رو میدم
!کلاه هیپنوتیزم
میتونی واسه هیپنوتیزم همه .ازش استفاده کنی
!همه
.اوه، خیلی عالی شدین
احساس می‌کنم مامانِ پرافتخارِ .سه تا بچه شرورم
."اسکارلت"، "اسکارلت"
.این یه مشکلی داره
.نه، نه، چیزی نگو .هیچی نمی‌فهمم
.داره دیر میشه. روز طولانی داشتین .حتماً خسته هستین
!اینا خیلی پر انرژی‌ان
خب، شاید با یه قصه وقت خواب .آروم‌شون کنم
چطوره "باب"؟
باب"؟" باب"؟ "باب"؟"
اوه، قصه‌ی خواب؟
.فکر خوبیه
میرم چندتا کلوچه .با شیر گرم بیارم
.قراره کلی خوش بگذره
.خب، قصه‌ی وقت خواب
.اوه آره .یه قصه‌ی خیلی خیلی خوب سراغ دارم
.یکی بود یکی نبود .سه تا خوک کوچولو بودن
،تو یه روز شوم .خوک‌ها به یه گرگ گنده‌ی بد برخوردن
.که یه سورپرایز تووپ براشون داشت
اون گرگ به سه تا خوک و دوستهاشون .پیشنهاد داد که براش کار کنن
.همه خیلی خوشحال شدن
تنها کاری که سه تا خوک .باید می‌کردن، دزدیدن یه تاج کوچیک بود
،که اون گرگ خوشگل میخواستش ...از وقتی که
... یه بچه‌ی کوچولوی خیابونیِ بی پول
و تک و تنها بود .که کسی دوستش نداشت
ولی اون تاج می‌گفت که .اون یه شاهدخته
.و همه عاشق شاهدخت‌ها هستن
پس گرگه خوکها رو فرستاد .که تاج رو بیارن
.ولی خوکها آماده‌ی اون کار نبودن
.و تو ماموریتشون شکست خوردن
،واسه همین گرگه داد و بی‌داد راه انداخت
!و اونا رو از رو کره زمین پاک کرد
.آخر داستان
فردا تو گرفتنِ تاج موفق باشین .خوکهای کوچولو
.می‌دونم ناامیدم نمی‌کنین
برج لندن
.خب
،بیاین بریم سراغ تاج ."واسه "اسکارلت
(خانه‌ی تاج ملکه)
،سلام .سه تا بلیط لطفاً
.شماها رو بدون یه بزرگتر راه نمیدن
.برید کنار ولگردها
!اوف چه پسری
کدوم پسر؟ - !سلام -
،"استوارت" .از اون طرف
چندتا بلیط میخواین؟
.سه تا لطفاً
!یکی !یکی لطفاً
.بهت خوش بگذره عزیزم - .ممنون -
.از اونطرف - .باشه -
(داخل نشید)
!برو
.خب، اومدیم داخل
.خب، زود باشین
هی، اینجا چیکار می‌کنین؟
!غذا میخوریم
.اینجا یه محوطه ممنوعه‌ست
!دستها بالا - ...نه -
.بسپرش به من
!تمومش کن
.برو عقب
...هی، هی، هی
.باب"، "استوارت"، بجنبین"
.عقب وایسین .اینو بذارین به عهده‌ی من
.اوناهاش، تاج .زود باشین
.خب
.واسه تاج ملکه اومدین مگه نه؟
،خب .اول باید از من رد بشین
.نگهبانِ تاج
فکر کردی مسخره کردن آدم پیر باحاله؟ آره؟
!آره
.من ده‌ها ساله که اینجام
فقط منتظر کسی بودم .که بخواد گنج ملکه رو بدزده
،باشه .من درستش می‌کنم
تو چی داری میگی؟ .برام مهم نیست
،اوه نه .همچین کاری نمی‌کنی
.از سر راه برو کنار
...بخاطر خدا
،زود باشین، تاج .بریم دنبالش
.باب"، بازش کن"
.باشه
.تاج
.بجنبین
.سلام
.هی، منو نگاه کنین
.سلام
!جلوی اون یارو رو بگیرین - !جلوشُ بگیرین -
!پاها رو بگیرین - .تکون نخور -
!ای دیوونه
!"کوین"
.ستوان، ملکه ربوده شده
!هی وای
چه خبره؟
.سلام .اوه تاج
.تاج رو بده من !همین الان
! ها ها ها .گیرش آوردم
مردهای محترم .تاج خانوم‌ها رو نمی‌دزدن
.اوه کالسکه
... اوه نه نه نه
!اوه عزیزم
.آره
.ای حقه باز .برید دنبالش
.اون موجود حقیر رو بگیرین
(شمشیر در سنگ)
.محاصره شدی
!اوه وای
یکی از معروفترین .افسانه‌های انگلیس، به حقیقت پیوست
.یک پادشاه جدید تاج گذاری کرد
باب" که ظاهراً" ...یه بچه‌ی کچل و زرده
شمشیر معروف رو ...از سنگ بیرون کشید
که در افسانه ها نوشته .با این کار پادشاه جدید میشه
.کوچولوی زرد خائن
!انگلیس
!انگلیس! انگلیس
!انگلیس
.انگلیس - .انگلیس -
(استرالیا)
!هی ! کمک
!استودیوئه .سلام! سلام
!کات
(هواپیمایی بریتانیا)
."درود بر پادشاه "باب
.به کاخ "باکینگهام" خوش اومدین
.اوه نه
موضوع چیه اعلی حضرت؟
،هر چیزی شما رو اذیت می‌کنه .میتونیم درستش کنیم
.کافیه بگین - .اوه -
!ها ها ها دوستام
!دوستام! دوستااام
.رفیق
."پادشاه "باب
!هوراااا
."پادشاه "باب
!"پادشاه "باب
.آره - !آره -
!چی، وایسین
."پادشاه "باب
.جوجه بریانی
بله، پادشاه "باب"؟
پادشاه "باب"؟
!"اوه "کلیر"، "تیفانی
.خوشگلای من
!توپ
چجوری جرئت کردی؟
."اسکارلت"
.واسه من "اسکارلت" نگین !کوچولوهای خیانتکار نارفیق
"از اختراعات "هرب استفاده کردین که تاج منو بدزدین؟
اگه دروغ نگم .احساس می‌کنم ازم استفاده کردن
.شماها رویای منو دزدیدین
من قرار بود یه روزی .انگلستان رو تسخیر کنم
.قرار بود یه مراسم تاج گذاری بشه
.و قرار بود من ملکه بشم
.همه لحظاتش برنامه ریزی شده بود
.میخواستم یه لباس پر زرق و برق بپوشم
...و هرکسی که به کار من شک داشت
.اون موقع منو می‌دید و زار می‌زد
.قرار بود توصیف ظرافت و قشنگی باشم
.و شما بی‌عقل‌ها خرابش کردین
.نه، نه، نه .اینم تاج، واسه تو
."نه، نه، نه، پادشاه "باب
نمی‌تونین همینجوری .تاج و تخت رو واگذار کنین
کی اینو دعوت کرده؟
و معلومه که نمی‌تونین .این کار رو به این زن بدین
.یه قوانینی هست
قوانین؟ چه قوانینی؟
"من بخاطر "اسکارت اورکیل .کنار می‌کشم
"پادشاه "باب .بطور رسمی قانون رو تغییر داد
"و راه رو برای "اسکارلت اورکیل .باز کرد تا به عنوان ملکه انگلیس، تاجگذاری کنه
اون تو کلیسای تاریخی .وست‌مینستر" تاج گذاری میکنه"
...اگه خیلی مودب نبودم
،می‌گفتم که این نفرین .کشور رو طلسم کرده
.اگه دنیا رو طلسم نکرده باشه
.ولی من خیلی مودرم .که بخاطر همین حرفی نمی‌زنم
.ولی جدی همه‌مون تو دردسریم
."اسکارلت" - ."خانوم "اورکیل -
من وقت ندارم .که به هیچ سوالی جواب بدم
فقط میخوام ...از این مینیون‌ها تشکر کنم
.که به وظیفه‌شون عمل کردن
،شما سه تا .خدمتکارهای طلایی معجزه‌گر هستین
،و شماها فقط انگلیس رو ندزدیدین .بلکه قلب منو هم دزدیدین
.اسکارلت"، اینجا" - .اینجا -
.عکس دوستامونُ بهش نشون بده
ببخشید؟ چی؟
!واو! خیلی زیادن
!خوش به حالتون
،خب .شماها هرچی لیاقتش رو دارین می‌گیرین
.اوه
.برید، برید
!کون قلمبه
.نمیخوام اینو اشتباه بگیرین
.ولی ازتون بدم میاد
فکر کردم می‌تونم .بیخیال کاری که کردین، بشم
ولی حس می‌کنم .خیلی بهم خیانت شده
...فکر می‌کنم .آره، بنظرم باید جدا بشیم
.و تقصیر شماها نبود
.اوه چرا، صبر کنین
.تقصیر شماها بود .همه‌ش تقصیر شماهاست
!ها، نه، نه
.پس راحت باشین .خیلی خیلی راحت باشین
...چون قراره بقیه عمر بی‌ارزشتون رو
.همینجا بگذرونین
.خیلی خب، بزنین بریم
،ببین، ببینین .اون "هرب"ـه
این یارو "هرب" خوش‌تیپه که میگین کیه؟ .نه، اسم من "بلرب"ـه
.من رئیس زندونم
آماده‌ی شکنجه باشین .که کار خودمه
خیلی خب، راحتیم؟
.مهم نیست .چون این شکنجه‌ست
!اوه، هیچی نشد؟
.نه نه جیگرم
.واو! از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تر بود .حالا دستگاهِ بعدی
.به شهر اعدام خوش اومدین .مردمش شمایین
.بس کنین .این کار کاملاً غیرحرفه‌ایه
.تو زندون خندیدن نداریم
میخوام اشکتون رو ببینم .و صدای دادتون رو بشنوم
...یا میخوام
.وایسین - !هی -
.یه فکر خوب دارم
.اینو ببینین
،سلام پادشاه آینده ."هرب اورکیل"
لطفاً بیا بالا .و برای تاج‌گذاری آماده شو
،خب .امیدوارم درس امروزتونُ یاد گرفته باشین
،و در ضمن ."کل مدت من بودم، "هرب
.حتی کسی به اسم "بلرب" نمی‌شناسم
من چند ساعت تا .ملکه انگلیس شدن، فاصله دارم
.میدونم، عالیه
.بالاخره تاجم رو می‌گیرم - .آره -
.تنها چیزیه که همیشه میخواستم
.قراره کلی شاد باشم
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم ."فابریس"
این دو تا از نظرت شبیه همن؟
،"خانوم "اورکیل
،موهای توی این عکس .فقط دوتا خط موج‌داره
خب که چی؟ الان منتقد هنری شدی؟
من وقتی پنج سالم بود .اونُ کشیدم
.از جلو چشمم گم شو
."خدافظ "فابریس
،ازش خوشم می‌اومد .باحال بود
خب، نظرت درباره لباس چیه؟
.اوه، خیلی خوشگله
.خیلی مُد روزه .خیلی "والنتینو"ـییه (اسم طراح مد)
،و یه یقه‌ی خوشگل .چون تو خوشگل خودمی
،کمر تنگ وخوشرنگش .بازم ماجرای ولنتاین رو میسازه
...جنسش یه چیزی از تافته‌ی مجلل
.و تنه‌ی سلاحی متراکم
.مسلح و پر شده
.و می‌درخشن .این یکی هسته‌ایه
.خوبه .فقط یه کار دیگه دارم
.باید پیش مردم خوب بنظر بیام
میشه؟ - .باعث افتخارمه -
.یه کم تنگ‌ترش کن عزیزم .یالا، میتونم تحملش کنم
.یه کم تنگ‌تر
.تنگ‌تر
.باید دور کمرم کوچیک باشه
.انگار خوبه، خوبه
.پاهام داره بی حس میشه
،عالیه .تنگه، تنگه، تنگ
ها؟
."اوه "باب"، "استوارت
.بهم کمک کنین
،بلندش کنین .بلندش کنین
.کمکم کنین .کمک کنین
(خیابون کارنابی)
!اوه سلام! یوهوو
.از اینطرف. بریم
:نوشته روی گل متاسفیم) (بخاطر مصیبت وارده
.از اینطرف، یکی اونورتر میریم
.برو، برو - میشه برگردیم؟ -
.هی "کوین"، نگاه کن ."این واسه "اسکارلت
نظرت چیه؟
.خودشه
متاسفیم) (بخاطر مصیبت وارده
(متاسفیم اسکارلت)
.هه هه، این واسه ارباب عالیه .بجنبین
.اوه "پوچی". بیا
.خب، این راه بیرونه
، ها ها .بیاین "اسکارلت" رو پیدا کنیم
."عاشقتم "اسکارلت
،ملکه دست تکون میده .ملکه داره دست تکون میده
.خیلی هیجان زده‌م .عالیه
.همه خیلی خوب بنظر میان
.اوه، تو عالی هستی
.اوه آره
.و موسیقی
نوازنده ارگ کیه؟ .کارش خوبه
درسته؟ .شبیه "ادنا"ست
.ادنا"، کارت خیلی خوبه" - کیه؟ -
.ممنون که این کارُ می‌کنی پدرروحانی .طرفدارتم
.بیا بذار بچلونمت
.اوه تو خیلی گیر و گرفت داری
.اسکارلت" همونجاست"
.برید برید
!برو بغل واستا
.اون بالا
اون بالا؟ موشی "پوچی"م چی پس؟
!به "پوچی"ت بگو بای بای !زود باش
،اوه !"بای بای "پوچی
!مراسم خدافظی
!!!دیگـــه وقــت رفتــنـــه !!!بایـــــد بـــــرم
!!!خدافظ موشی جیــــگرم
،"اوه "باب .بدو دیگه
!"استوارت" - ...آره، آره -
!سلام! یوهوو
!اوه زنبوره
قصد دارید که با قدرتتون ...حق و انصاف رو برپا کنید
،زود باشین .اورکیل"ـه"
،شرمنده عزیزم .ببخشید
!بس کن دیگه !من که خنگ نیستم هی میزنی
!اوه نه نه
..."شما "اسکارلت اورکیل
!خودشه، آره
!نه، نه
،زود باشین، یالا !دست منو بگیرین
.گیر کردم
شما یعنی "اسکارلت اورکیل" رو .ملکه انگلیس اعلام می‌کنم
!"کوین"
!"اسکارلت" !اسکارلت"! ملکه"
.یکی کمکم کنه
.یالا، زود باشین .با شماره دو بلندش کنین
...یک، دو
.بجنب بریم .هی گفتم انقد شیطونی نکن
!اسکارلت"، حالت خوبه"
!اون خواست منو بکشه
...نه، نخواستم
،دوستان .این دیگه مراسم تاجگذاری نیست
!مراسم اعدامه
!بگیریدشون
!"اوه "نلی !بدوید دوستای من، بدوید
.بچه‌ها - ."کوین" -
!تو مال خودمی
..."استوارت"، "باب"
...جوجه کبابی
!یالا "باب"، زود باش
!موش‌های کوچولو
،هی .یکی‌شونُ گرفتم
.اونجا رو ببین
."تیم"
!"تیم"
..."استوارت"، "باب"
.امیدوارم حالشون خوب باشه
هی دوستام کجایین؟
.از مسیر فاصله بگیرید
.انگلیس - .انگلیس -
.از مسیر فاصله بگیرید
!از مسیر فاصله بگیرید
خب، این یکی چطوره؟
ملکه واسه چی میره دندونپزشکی؟
!که رو دندون‌هاش، تاج طلا بذاره
!ها! گفت ملکه
."یه جوک دیگه هم برامون بگو "لیزی
!سلام
.اوه، تویی
،همگی گوش کنین ...این یکی از همون
دوستای کوچولومونه .که سلطنت رو از من دزدیدن
الان اوضاعتون چطور شده؟
.اوه بله بله
.تو تلویزیون دیدم چی شده
!تلویزیون؟
چیزی که قرار بود ...مزاسم تاجگذاری "اسکارلت اورکیل" باشه
.خیلی بدجور پیش رفت
،"کوین"، "کوین" .میدونم اونجایی
فکر کردی در رفتی؟
خب، اینجا چی داریم؟
!سلام
باب"؟" استوارت"؟"
اول کدوم‌شون رو بکُشم؟
.باب" کوچولو" ."استوارت"
باب"، "استوارت"؟"
،اگه تا طلوع خورشید برنگردی اینجا ."اینا رو می‌کُشم "کوین
.اوه وای
!اوه نه .اونا دوستام‌ان
.باید "اسکارلت" رو پیدا کنم
.اوناهاش
.دنبالم بیاین
!محکم‌تر بزنین !کلّه‌م چیزیش نمیشه
.از اینطرف، برید بگیریدش - ...برو، برو -
(این دکمه رو نزنین)
(این دسته رو تکون ندین)
(اینو نکِشید)
(تو این سوراخ فوت نکنین) .مرحله پایانیِ راه اندازی سلاح -
...فعالسازی تا
...سه ثانیه
...دو ثانیه
...یک ثانیه
!سلام
!عه! دوستام
.همینه پسرا
.انگار اوضاع واسه‌تون خوب نیست
،اوه .این خرس رو هم نگه میدارم
!"تیم"
جایی که میری !دیگه احتیاجی به این نداری
!بهشت
.بای بای ."بگو بای بای "باب
،یالا .نگران نباشین
واستا، چی شده؟ چطوری این کارُ کرده؟
.این خرسُ برام نگه دار
.امنه
."کوین" - .یوهو -
.مراقب باش. مراقب باش - .مراقب باش -
خب پس نقشه‌ت اینه؟
خودتو هدف بزرگتری بکنی؟
.یه کلوچه دیگه بفرما - .آره، آره -
ها؟ "کوین"؟
.هی، اون "کوین"ـه .زود باشین
.و خیلی بهم کمک کردی
...دیگه هیچوقت نمیخوام هیچکدوم
.از اون کله‌های زردتون رو ببینم
."اسکارلت"، "اسکارلت"
چی؟
."اسکارلت"، "اسکارلت"
!اوه، شوخی‌تون گرفته
!اوه نه، نکنین
!آرره
و فقط محض اطلاعتون بگم ...تخم‌های کوچولو
میتونین واسه بلایی که سرتون میارم .از "کوین" تشکر کنین
!دوستاام
!"تونی"
."تام"، "کریس"
!تو رئیسی
.هی دوستام
."هی "کوین
!"اوه "کوین"! "کوین
.بسه
!الان تموم میشه
."کوین"
،توی کودن !منفجر شدن بهت خوش بگذره
.منو ببر خونه
چه عجله‌ای داری؟ - .باید از اینجا در بریم -
.ولمون کن بریم
!نه، نه، نه، نه
..."کوین"
...بیا، "پوچی"ت
!"عه "پوچی !راست میگیا
دیدی "کوین" پنچر شد؟
!اونجا رو
."کوین" - ."کوین" -
!یوهو
."استوارت"
."باب" - بله؟ -
.خب
.خانوم‌ها و آقایون
امروز اینجاییم .تا از مینیون‌ها تجلیل کنیم
این کشور به شما .یک تشکر بزرگ بدهکاره
باب"، تو کل 8 ساعت رو" .یه شاه دانا و شریف بودی
پس واسه تو ... من این تاج کوچیک رو
"واسه خرس کوچولوت "تیم .پیشنهاد میکنم
.اوه ممنون. ممنون
."خیلی خب "باب
!اوه عجب منظره‌ای
.خیلی به شما پسرا افتخار می‌کنم
."اوه "استوارت - !چه خبرا؟ -
واسه تو این گوی برفی .قشنگ و فوق‌العاده دیدنی رو دارم
!گوی برفی؟
.ببین، ببین
!چندین ساعت هیجان داره
.آوره! ممنون
،"اوه "استورات .داشتیم دستت می‌انداختیم
.از دستم عصبانی نباش .این فکر "کوین" بود
!"کوین"
.یه سورپرایز خیلی بهتر برات داریم
!بیا، یه گیتار توپ
.واو! عالیه
.ممنون
.خب
."و بالاخره "کوین
.بله ملکه
.تو اصلی‌ترین قهرمانی
،بخاطر شجاعت و دلیریت .من تورو شوالیه اعلام می‌کنم
از الان به بعد .تو "جناب کوین" هستی
.آفرین به تو
!چه لحظه قشنگیه
.ایول - !ایول -
اون کشور و دنیا داشتن از .کوین"، "استوارت"، و "باب" تجلیل میکردن"
چند هزار سال اخیرشون ...خیلی سخت گذشت
.شکی درش نیست .ولی بالاخره اوضاع درست شد
کوین" هیچوقت" .بیشتر از اون مفتخر نشده بود
.ولی یه چیزی کم بود
.آره، برنامه خوبیه .برنامه خوبیه
!تاجم نیست .غیب شده
!هی وای
.تاجش رو گم کرد - .اوه خدای من -
اسکارلت"؟"
.اونا همه چی رو ازم گرفتن
.قلعه‌م، اعتبارم
،دروغ نمیگم .اوضاع بد شده بود
.ولی حداقل الان تاجم رو دارم
،رفیق .اونو بهم پس بده
.نه، فکر نکنم
!اصلاً نمیدونی با کی درافتادی
!من شرورترین آدم تاریخم
!عه؟ کی هستی؟
.دوستااان، بیاین اینجا .بیاین
!ببینین
.ارباب همونه !ارباب! زود باشین
واقعاً میخوای بذاری اون پنگوئن کوچولو با تاجم در بره؟
،"اوه "هرب .کارم تمومه دیگه
!بفرما
واسه من؟
.آره مال خودت .بای بای
!ارباب بزرگ
و اینطور شد که مینیون‌ها .ارباب جدیدشون رو پیدا کردن
.اون حیله‌گر بود، و شرور
.عالی بود
...اون
!نفرت انگیز بود
(ادامه داره هنوز)
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
!موز - !موز -
.موز
.هی بیاین
!بگو سیب
!سیب، سیب
."گرو" - .گرو" بود" -
."گرو"
!اشعه یخی